هل قمتِ بطبخ كلّ هذا بنفسكِ؟
Whisper: ترجمة فريق
.هذا صحيح. كلّ شيءٍ بدءًا من التحضيرات
Walid-kun
!هيّا، ابدأ بتناول الطعام
ألم تقولي بأنّكِ ستريني كيف تعملين؟
!هذا صحيح. وكما ترى، أنا في صددِ العمل
أنتِ كاتبة رواياتٍ قصيرة، صحيح؟
!تناول الطعام وحسب
!"أعدوها بـ "حساء جنيّة الربيع العارية
مـ-ما رأيك؟
!إنّه لذيذٌ للغاية
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.شكرًا على الطعام. لقد كان لذيذًا
Whisperteam-subs.blogspot.com
.أنا كاتبة محترفة، لذا فهذا بديهيّ
.شعور الرغبة بطبخ طعامٍ من الصفر لشخصٍ يشغلُ تفكيرك
.بفضلك، أصبحتُ أدركُ الآن مشاعر البطلات عندما يقمن بالطهي للآخرين
.فهمت
.أنا أكتب الروايات كهوايةٍ لي
ولكن أتعلم، الهوايات التّي لا تؤدّى بجديّة تصبحُ مملّة، أليس كذلك؟
!ولأنّها هواية بالتحديد، عليّ تأديتها بكلّ ما لديّ
.أعتقدُ بأنّني أصبحتُ أحبُّ الطبخ أكثر بفضلك
!جيّد
.ساغاري، لقد أرسلت الجارة هذا الطعام لكِ
.طبخ الجارة المنزليّ لذيذٌ للغاية
...حسنٌ
.كاذب
!أنا؟
!هذا
الجارة؟ .نحنُ لا نتوافقُ على الإطلاق
أهذا أنا؟
!وهذا
! بذيء للغاية
كلاّ! ألا تملكُ شيئًا آخر لتقوله لي؟
لماذا لا ترسمين الشخصيات إلاّ بأثداءٍ صغيرة؟
...ذ-ذلك
.حتّى عندما أطلبُ منكِ رسم البطلة بأثداء كبيرة، تتجاهلين الأمر وحسب
...حسنٌ
...أنا
.أنا صعبةٌ الإرضاء عندما يتعلّق الأمر برسم الأشياء البذيئة
!لا أريدُ رسم أيّ شيءٍ لم يسبق لي رؤيته في حياتي
...قـ-قلتِ في حياتكِ
...إذن تلك الرسمة في ذلك اليوم كانت...هل يعقل
أهكذا؟
!يا للفظاعة
!أحمق! بذيء! منحرف
!لا بدّ وأنّك كنت تتخيّلني وأنا أقوم بفعل أشياء بذيئة للغاية للتّو
.من أجل رسم تلك الرسمة البذيئة، قمتُ بشراء تلك الملابس الداخليّة
!أنت تعتقد بأنّني بذيئة
!لا أعتقدُ ذلك
.ليس لتلك الدرجة
!أنت تكذب
!ساغيري، أنصتي إليّ
!لا يفكّر الأخ الكبير في شقيقته الصغرى بطريقة بذيئة مطلقًا
.مهما كنتِ بذيئة، لن تثيريني على الإطلاق
!والأكثر من ذلك، ما كنتُ لأسخر منكِ مطلقًا
.هذه هي طبيعة الأخ الكبير
.يا لغباءك
.لن أحفل ولن أثق بأخٍ بذيء وكاذبٍ مثلك
...تلك الرسمة، هل يعقل
إنّها جارتنا، يامادا-سان؟
".الجار؟ نحنُ لا نتوافقُ على الإطلاق"
".ياههوو"
".طبخُ الجارة المنزليّ لذيذٌ للغاية"
.كاذب
.هذا هو الأمر إذن
.صحيحٌ أنّني كنتُ أذهبُ إلى منزل الجارة كثيرًا مؤخّرًا
.ولكن يوجدُ سببٌ وجيه وراء ذلك
وما هو؟
...إنّه
.لا أستطيعُ إخباركِ به في الوقت الراهن
.كاذب
.دائمًا، دائمًا ما كنت لا تتفوّه إلاّ بالكذب
...ني-سان
.ني-سان، أنا أكرهك كثيرًا
.لا أريدُ رؤية وجهك
.إذن، سأثبتُ لكِ بأنّني لستُ كاذبًا
...خلال السنة الماضية، كنتُ أفكّر دائمًا
.بخصوصِ ما يجدرُ بي فعله لكي تريني كأخٍ أكبر لكِ
.وأخيرًا أدركتُ الأمر الآن
...ساغيري، أنا
!سأجعلُ شقيقتي الصغرى بطلة قصّتي
!سأكتبُ رواية قصيرة بخصوص شقيقتي الصغرى
!سأتحدّث عن أكثر شيءٍ أحبّه في العالم، وسأنشئ بذلك الرواية القصيرة المطلقة
!لستُ سعيدةً بخصوص ذلك ولو قليلاً! لستُ سعيدةً على الإطلاق
!لن أفتح لك قلبي بسببِ شيءٍ كهذا! إنّه مثيرٌ للإشمئزار فحسب
!يا لك من أخٍ كبيرٍ كاذب، أنا أكرهك كثيرًا! لا أثقُ بك
!اسرع واخرج من هنا
!فلنبذل قصارى جهدنا في المرّة القادمة أيضًا
.كاذب
.سأفعلها
.سأكتبها وأنا في قمّة حماسي، سأبذل كلّ ما بوسعي
.مرّت عدّة أيّام. وقبل أن أدرك الأمر، كانت قدّ مرّت قرابة الأسبوعين
.منذُ ذلك الوقت، لم أر وجه ساغري ولا لمرّةٍ واحدة
سينسي، هلاّ قمت بفعل شيءٍ ما حتّى تتمكّن من طرح اقتراحك لمشروعك الجديد خلال هذا الأسبوع؟
.آسف، ولكنّني بحاجةٍ للمزيد من الوقت حاليًّا
.حسنٌ. إذن فكّر في الأمر برويّة من فضلك
.رفضُ أعمالي أمرٌ مخيفٌ للغاية
.ما لم أقم بنشر مشروعٍ جديد قريبًا، ستزول مكانتي بسرعة
.حتّى وإن نسيني المعجبون
.قبل سنتين، كتبتُ وكتبت، ولكن لم يتمّ نشرُ أيُّ قصةٍ منها
.كنتُ أفقدُ الأمل تدريجيًّا، والآن أنا على وشك العودة إلى تلك الحالة مجدّدًا
...أنا أقاتل خوفًا كهذا، ومع ذلك، أنا
.لقد قمتُ بكتابةِ شيءٍ مثيرٍ للاهتمام. وأنا متفائلٌ حياله
أهو مفتوح؟
يامادا إيلف-سينسي؟ ألستِ هنا؟
.آملُ أنّكِ لا تمانعين من دخولي دون إذن
...إيلف
...أهذه
.أوه، أنت، لقد أتيت إذن
.صحيح. بخصوص اليوم الموعود
.انتظرني في غرفة المعيشة
.فهمت
.تلك النظرة الجادّة الّتي كانت تعتلي وجهها...هذه أوّل مرةٍ أراها
!آسفةٌ لجعلك تنتظر
!هذه هي روايتي الجديدة
سجلاّت فتيات القطط التائهة
!أنت! ألم تقولي بالأمس أنّكِ لم تكتبي أيّ شيءٍ بعد؟
،"بقدرتي، " استدعاء الظلام
!تمكّنتُ من استدعاء قصّةٍ مكتملة من عالم الشياطين
!مـ-مستحيل! ألديك قدرة كهذه؟
!هل اعتقدتِ بأنّني سأكون متفاجئًا هكذا! كنتِ تكتبين فيها بيأسٍ قبل لحظاتٍ قليلة
!لم أكن أكتب. لقد قمتُ باستدعائها من عالم الشياطين بالكامل
.وإن كنت تعتقد بأنّني أكذب، يمكنك تفقدّ حاسوبي
!هل قمتِ بإزالتها من أجلِ خدعةٍ غبيّةٍ كهذه؟
...قـ-قصة يامادا إيلف الجديدة
...ولكن، أنا هي يامادا إيلف
.بالإضافة، انظر
إن كنت تتحدّث عن القصّة، فهي هنا، أليس كذلك؟
.حان وقت حسم التحديّ، إيزومي ماساموني
!ومن خلال عين الآلهة الخاصّة بي، سأعاينُ قصّتك الضحلة
.أرني ما لديكِ، يامادا إيلف
...روايتكِ التّي قمتِ باستدعاءها من عالم الشياطين بكلّ قوّتكِ
!سأقرأها
!مثيرةٌ للاهتمام. إنّها مثيرةٌ للاهتمام لحدٍّ كبير
!يداي تقلب الصفحات من تلقاء نفسها، وقلبي لا يريد الاكتفاء
أهذه هي المهارة الحقيقيّة لكتابٍ تمكّن من تحويل أعماله إلى أنمي؟
.وفوق ذلك، جميع البطلات بأثداءٍ صغيرة
.وبها العديد من الوضعيّات التّي يفضّلُ إيرومانغا-سينسي رسمها
!ووفيرةٌ بالمواقف والأزياء التّي قد يحبّها أيضًا
...وكذلك
.إنّها بذيئة للغاية
.يبدو بأنّها مخصّصة بشكلٍ دقيق
!إنّها رواية قصيرة معدّة خصيصًا لـ إيرومانغا-سينسي
...أنتِ، إنّها
هذه القصّة...هل أنت جادّ؟
.أخبرني، ماساموني
.هذا مهمٌّ للغاية. أجبني من فضلك
.بـ-بالتأكيد، أنا جادٌّ بخصوصها
!فهمت
ما الذّي أصابكِ بالتحديد؟
...لا أستطيع
.لن أستطيع الفوز ضدّ هذه
!هذا غير عادل
أكانت قصّتي مثيرةٌ لهذه الدر ــــ
!كلاّ! هذا ليس ما أتحدّث عنه
كيف تجرؤ على جعلي أقرأ شيئًا كهذا؟
...إنّه...إنّه
أكانت مملّة لهذه الدرجة؟
!ستتجاوز مبيعات قصّتي 10 ملايير ضعفٍ من مبيعاتك
...ولكن هذه
!لا أستطيع التنافس معها
!هـ-هوي
ما الذّي دهاكِ؟
.لم تُكتب هذه القصّة من أجل إمتاع الكثير من القرّاء
!لقد وضعت كامل روحك بها وقمت بكتابتها لشخصٍ واحد، أليس كذلك؟
،عند قراءة هذه القصّة الرديئة التّي لن تُباع بكلّ تأكيد
...الشخصان الوحيدان اللذان سيتأثّران بها في هذا العالم هما أنا و
!شقيقتك الصغرى، إيرومانغا-سينسي
كـ-كيف علمتِ ذلك؟
.سيصبحُ كلّ شيءٍ واضحًا إن قمت بقراءتها
بجدّية؟
.كما لو أنّك قمت بكتابة أنّ إيرومانغا-سينسي هو شقيقتكِ الصغرى فيها
.كنتُ أخطّطُ لجعلِ شقيقتي الصغرى تقرأ هذه الرواية
ما المانع في ذلك؟
.أعتقدُ بأنّ مشاعرك ومراعاتك لها ستصل إليها بكلّ تأكيد
.من خلال رسالة الحبّ الشغوفة هذه المكوّنة من 300 صفحة
.كنتُ أتساءلُ عن مدى تباهيك بالأمر
.ولكن من كان يعتقدُ أنّك لم تكن واعيًا للأمر
بلا عنوان إيزومي ماساموني
.لقد خسرت، خسرت. هذه المرّة لقد خسرت
!أ-أنت! لماذا فعلتِ شيئًا كهذا؟
لماذا أنت من يبكي؟
...تحفة فنيّة بذيئة وممتعة كتلك...قد ضاعت للأبد
.شكرًا على هذا
.ولكن، ولا مغزى من الإبقاء عليها ما لم تتحصّل على تلك الرسومات
.فقط لعلمك، قد أكون خسرت، ولكن هذا لا يعني أنّك قد فزت
أين يمكنُ الاختلاف في ذلك؟
.لهذا السبب أنت أخرق
!في المرّة القادمة، سأفوز
إذن، ما الذّي ستقوم بفعله بهذه؟
لن تقول لي: "قرّرتُ العدول عن تقديمها لشقيقتي الصغرى!" أو شيء كهذا، صحيح؟
.سأفعل ذلك! لقد كنتُ أخطّطُ لذلك من البداية أصلاً
أنت...ما الذّي تخطّط لفعله؟
!هل أنت جاد؟ إن وقعت، ستتأذّى حقًّا
!إيرومانغا-سينسي
!ساغيري! سآتي إليكِ في الحال
ني-سان؟
...كلاّ...هذا، حسنٌ، كيف أقول ذلك
!ساغيري! لقد أكملتُ كتابة قصّتي الجديدة! أريدُ منكِ قراءتها
.حسنٌ، أنا آسف
.كلّ شيءٍ بخير الآن، ولكن ليس جيّدًا
إذن، لماذا قمت بفعل شيءٍ خطير كذلك؟
.لأنّكِ لم تفتحي الباب منذُ ذلك الحين
.انظر
ماذا؟
.السبب الذّي لم أرد من أجله فتح الباب لفترة
...هذا
مشاهد قتال. هل أصبحتُ جيّدةٌ في رسمها؟
!كما لو أنّها رسمةٌ شخصٍ آخر
.هكذا إذن
.شاهدتُ العديد من المباريات القتاليّة، وقرأت عدّة مراجع للأسلحة
...لهذا السبب أصبحت بهذا
.ولكن، أنا لا أحب القصص التّي يتأذّى أو يموت فيها الأشخاص
هل هذا بخصوص ــــ
.لطالما كنتُ هكذا حتّى من قبل ذلك. لا تسئ فهمي
.من المحزن أن تصبح الشخصية التّي تحبّها غير موجودة في القصّة
.ولهذا السبب كنتُ أرفض رسم ذلك لحدّ الآن
...ولكن، رؤيتي لك وجهًا لوجه، والتحدث بخصوص إنشاء قصص لأوّل مرّة
.جعلني أشعرُ بأنّه من غير اللائق رسم ما أحبّ وحسب
...لأنّني قلتُ لك سيّئة في ذلك
.لقد خائبة الظنّ، لذا اعتقدتُ بأنّه يجدرُ بي القتال أيضًا
قلتِ القتال؟ أتقصدين ضدّي؟
.كلاّ. انظر إلى هذه أيضًا
.عندما ألوّنها، تصبحُ هكذا
.هذه نسخة أخرى بتسريحة شعرٍ مختلفة
ما رأيك؟
أنتِ! لقد تعلّمتِ كيفية رسم شخصيّاتٍ بأثداءٍ كبيرة أيضًا؟
.وصلتُ إلى مستوى يمكنني فيه تداركها بصعوبة
.هذا ما تبدو عليه عندما تتعرى
ما رأيك؟
.أعتقدُ بأنّها بذيئة للغاية وجيّدة
.فهمت. خلال الأسبوعين المنقضيين، هذا ما كنتِ تتدرّبين عليه
.إيزومي-سينسي
هل فهمت الأمر الآن؟
.من المستحيل أن تستثنيني عن العمل على مشروعك الجديد
ماذا تقصدين؟ من أخبركِ بذلك؟
.أقصد، لقد كنت تخفي شيئًا عنّي
.ولقد كنت تتقابل خفية مع جارتنا يامادا-سان من الحين إلى الآخر
.وكنت تبدو مستمتعًا
.ني-سان، ما كنت لتتقابل مع أيّ شخصٍ هكذا من أجل مسألةٍ خارج العمل
.منذُ أن بدأت تتقابل معها، أصبحت تبدو متحمّسًا للغاية
.لا بدّ وأنّها رسّامتك الجديدة." هذا ما اعتقدته"
.ولهذا، عزلتُ نفسي في الغرفة وباشرتُ التدريب
...ساغيري
.إيزومي-سينسي قال بأنّه سيجعل شقيقته الصغرى بطلة قصّته
.قال بأنّه سيكتبُ الرواية القصيرة المطلقة
،في الواقع، لقد كنتُ في غاية السعادة
.وعندها فكّرتُ أنّه يجبُ عليّ رسم رسماتك مهما كلّف الأمر
!لن أخسر مطلقًا، مطلقًا
!لن أسلّم إيزومي-سينسي لأحدٍ آخر بهذه السهولة
.هذه هي جملتي
.يبدو بأنّكِ قد أسأتِ الفهم كليًّا
.جارتنا يامادا-سان هي الكاتب المشهور يامادا إيلف-سينسي
...يامادا إيلف-سينسي
.هذا صحيح. وهي...وهي معجبةٌ كبيرة بـ إيرومانغا-سينسي، وتريدُ العمل معه
.لذا أجرينا تحدّي كتابة أفضل رواية من أجل الحصول على إيرومانغا-سينسي
.ما هذا؟ لم أسمع عن الأمر
.لم أرد إخباركِ بالأمر
.لأنّني كنتُ خائفًا من أن تفضّلي العمل مع كاتبٍ مشهور على العمل معي
.لقد كنتُ مرتعبًا
!مستحيل! ني-سان، أنت غبّيٌ حقًّا
.أنا أعتقدُ ذلك أيضًا. كان عليّ إخبارك بذلك في النهاية على أيّ حال
هذا ليس ما أقصده! لهذا السبب بالتحديد أنت ــــ
.هذا يكفي
.آسف، ولكّنني هزمتها بالفعل. لقد فزت
...هذا مذهل. من كان يعتقد بأنّك ستتمكّن من الفوز على شخصٍ مثلها
!إيزومي-سينسي، أنت مذهل
.في الواقع، كنّا نخطّطُ لجعلكِ تقرأيها كي تحسمي النتيجة
.لا حاجة لذلك. منذ البداية، كانت النتيجة محسومة بالنسبة لي
!أتطلّع للعمل معك من الآن فصاعدًا أيضًا، إيزومي-سينسي
.وأنا أيضًا، أتطلّعُ لذلك، إيرومانغا-سينسي
.لا أعرف أيّ شخصٍ بهذا الاسم
بلا عنوان إيزومي ماساموني
.دعني أقرأها
.أ-أ-أ-أجل.بـ-بـ-بـ-بالتأكيد
لماذا تتعثّر في كلامك؟
!كلاّ، لم أتعثر! لم أتعثّر على الإطلاق
.بسرعة
.أ-أجل
!هيّا، اقرئيها
إذن، سأذهبُ إلى الجانب الآخر ــــ
.كلاّ. ابق هنا
.هـ-هذا سيّئ. قد أموت جرّاء الصدمة
سـ-ساغيري؟
!أ-أجل
كـ-كيف كانت؟
...حـ-حـ-حسنٌ
!أ-أعتقدُ بأنّها مثيرةٌ للاهتمام كثيرًا
!أحقًّا؟
...ولكن
.لا يمكنك نشرها كرواية وهي على هذا الحال
.لا أستطيع السماح لأيّ شخصٍ بقراءتها
.إنّها مخجلةٌ للغاية
.هـ-هذا صحيح. أنتِ محقّة
...ني-سان
...أنا
.لديّ شخصٌ أحبّه
.هـ-هكذا إذن
.هذا صحيح. هذا ما ينبغي أن تكون عليه الأمور
.أقصد، فنحنُ أشقّاء. ولقد حسمتُ قراري بأنّني سأكون عائلتها
.توجد تكملة بعد أغنية النهاية
.فهمت
.هاه؟ فهمت. فهمت
.لقد قامت برفضك إذن
ما خطب هذه الابتسامة الغبيّة التّي تعلو على وجهك؟
!هذا ما تستحقّ
إذن؟ ما الذّي حدث بعد ذلك؟
...بعد ذلك
...أتعلمين، ساغيري
.لديّ حلمٌ أنا أيضًا
حلم؟
!أجل، صحيح. حلمٌ كبير للغاية
.سأحوّل هذه القصّة إلى رواية
.الأمر مستبعدٌ تمامًا بوضعه الحالي، لذا سأعيدُ التفكير فيه، وسأقترحه كمشروع
.وسأجعل المحرّرة توافق عليه أيضًا. هذه هي البداية
.ولكن، سأحوّله إلى رواية بكلّ تأكيد
.سأمتعُ الكثير من القرّاء بها، وسأجعلهم يحبّون الشخصيّة الرئيسيّة والبطلة
.وسأجعلها مشهورةً للغاية، وسنجني مالاً طائلًا منها للعيش برغد لوحدنا
!وبعدها، سأحوّلها إلى أنمي
أهذا هو حلمك يا ني-سان؟
.كلاّ، كلاّ. هذه التحضيرات الأوّلية فحسب
،ولغرفة معيشتنا، سنشتري تلفازًا كبيرًا بشاشةٍ مسطّحة
.ومكبّر صوتٍ عالٍ وباهض
.ثمّ نحضرُ كعكة رائعة بالشموع
!سأخرجكِ من غرفتكِ، ونشاهدُ الأنمي الخاصّ بنا معًا
!القصّة التّي قمتُ بكتابتها، والرسومات التّي رسمتِها، الأنمي الخاصّ بنا
!وبذلك، متأكّدٌ من أنّنا سنحظى بوقتٍ ممتع للغاية
!وستزول كلّ الأمور الحزينة بها
!هذا هو حلمي. الهدف الذّي يجبُ عليّ تحقيقه مهما كلّف الأمر
!ما رأيك؟ مذهل، صحيح؟
.إن تحدّثتُ بصوتٍ مرتفع، لن يسرّع ذلك من تحقيقه
.فهمت. هذه المرّة أيضًا إذن
هذه المرّةٌ أيضًا؟
...ساغيري، أنتِ
.لطالما كنت كهذا، إيزومي-سينسي
.دائمًا ما تعطيني أحلامًا
!لك ذلك، إيزومي-سينسي. فلنقم بذلك
!لن أدعك تقوم بشيءٍ ممتع كهذا لوحدك
.هذا ليس حلمك لوحدك فحسب
.فلنجعله حلمنا نحن الاثنين
.أشعرُ بالجوع
.حسنٌ، حسنٌ. فهمت. انتظري قليلاً فحسب
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.الخطوة الأولى نحو تحقيق حلمنا
Whisperteam-subs.blogspot.com
.لا أعتقدُ بأنّني سأتمكّن من نسيان هذا اليوم مطلقًا طيلة حياتي
رواية قصيرة مع الشقيقة الصغرى فلننشئ
.الحلقة القادمة: فلننشئ رواية قصيرة مع الشقيقة الصغرى